Вот, нашла статью в Санди Таймс и выкладываю ее полный перевод. Кому не лень читать в оригинале: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/article4926251.ece



Ведущие израильские политики опасаются, что если в течении ближайших нескольких месяцев, оставшихся до конца срока Дж. Буша, не будет атакована иранская инфраструктура по обогащению урана, то у Израиля больше не будет такой возможности, когда можно будет полностью расчитывать на США в случае односторонней атаки.
За последние 40 лет у меня было мало случаев, когда я был бы более обеспокоен эскалацией какого-либо конфликта, могущего экономически втянуть в себя весь мир. Реальность –же оказывается еще более запутанной.
Газета Гардиан в прошлом месяце заявила, что 14 мая израильский Премьер-Министр Эхуд Ольмерт, встречаясь с Дж. Бушем, попросил дать «зеленый свет» атаке на иранскую ядерную инфраструктуру. Нам сказали, что Буш отказал. Буш считает, что Иран будет усматривать США стоящими за спиной любой подобной акции и американцы подвергнутся новым атакам в Ираке и Афганистане. Пострадает судоходство в Персидском заливе. Также сообщалось, что источник этой информации – глава одного из европейских правительств и «его» чиновники, как бы намекая, что это не может быть Ангела Меркель и Германия. Но тем не менее, маловероятно, что Израиль отложил в сторону вариант одностороннего удара.
Спустя три недели израильские военные провели учения над Средиземным морем, чтобы продемонстрировать как США, так и Ирану, что они могут атаковать. Позже появились публикации, возбуждающие обеспокоенность тем, что происходит в Иране. В одной из них говорилось, что иранский реактор станет «критическим» к декабрю и любая атака на него станет невозможной, ибо она сможет спровоцировать ядерный взрыв. Далее сообщалось, что США разместили в Израиле свою радарную систему с американским обслуживающим персоналом с целью укрепить израильскую обороноспособность против возможного авиаудара Ирана. Также было интервью Ольмерта, в котором он отбросил, мысли о том, что Израиль атакует Иран, назвав их «манией величия». Казалось, он просто пытался помешать внутриизраильским коалиционным переговорам.
И наконец, в пятницу, Нью Йорк Таймс рассказала, что в феврале, инспекторы МАГАТЭ отзывались о экспериментах в Иране, как «несовместимых ни с каким применением, кроме как для разработки ядерного оружия». Иран отрицал это утверждение.
Перед началом израильских коалиционных переговоров, Эхуд Барак, лидер Аводы, первым делом встретился с Бенъямином Нетанъягу, лидером оппозиционного Ликуда, а не с Ципи Ливни, новоизбранной главой Кадимы. Это указывает на то, что Барак заинтересован в мультипартийной коалиции, подспудно веря, что решение палестинского вопроса еще не близко, а Израилю надо максимум цельности и единения для противостояния мировому экономическому кризису и признания того, что Иран становится ядерной державой.
Если Израиль атакует Иран, одним из ответов Ирана, будет блокада Хормузкого пролива. 16 сентября Иран заявил, что Стражи Исламской Революции возьмут под свою защиту воды Персидского залива. В этом узком проливе достаточно потопить один танкер, чтобы остановить судоходство на месяцы. Страховые компании будут отказываться покрывать ущерб и судовладельцы будут боятся ходить в залив, даже при условии, если он будет расчищен от мин силами американского флота.
Стражи Исламской Революции преданы идее войны с Израилем и готовы, по ходу, к противостоянию со всем остальным миром. Они хорошо вооружены и могут действовать с земли, моря и воздуха. Это будут солдаты- моряки- и летчики- камикадзе. В случае атаки на Иран, Ирану помогут вооружением Россия и Китай.
Стоит также помнить и ситуацию с решением Грузии атаковать Южную Осетию. Американский госсекретарь Кондолизза Райс советовала грузинскому президенту не начинать войну, но в Вашингтоне раздавались власть-имущие голоса, которые подмигивая и кивая головами, подталкивали к действию, так что грузинское правительство почувствовало себя уверенно, начиная все это.
Следуя израильскому удару и иранским контрмерам, американские военные будут вынуждены исполнить приказы Буша. Вступающий в должность новый Президент, или если до выборов, - то оба кандидата, будут в таком случае, очень осторожны с критикой. Раздаются настоятельные голоса, как в Америке, так и в Европе, предупреждающие Израиль от односторонних действий против Ирана. Грузинский опыт дает желтый, если не зеленый свет Израилю, и только Буш может его переключить на красный.
Лучшее наследие, которое может оставить после себя Буш – это предпринять усиленные дипломатические шаги по предотвращению войны с Ираном. Он должен публично предупредить Израиль, что Соединенные Штаты воспользуются своим преимуществом в воздухе, чтобы предотвратить бомбардировку Ирана, и также коммандировать Райс в Тегеран начать переговоры о супер-сделке, или иначе будут предприняты все возможные санкции, если Иран продолжит разрабатывать ядерное оружие. Он должен указать, что переговоры не будут идти неопределенно долго до бесконечности, и что он даст своему преемнику, как президенту, время обдумать все возможные варианты, военные и экономические. Это также позволит Израилю получить время для формирования коалиции, которая продержится до 2010 года, либо провести выборы. Это также позволит заместить многосторонние переговоры, зашедшие в тупик из-за нежелания России и Китая ввести строгие экономические санкции. И главное: это может стать последним поступком настоящего политика и государственного мужа для Буша, который иначе обречен закончить свой срок жалким провалом.

Дэйвид Оуэн был Министром Иностранных дел с 1977 по 1979 гг.