Замечательную статью написали на днях в Джерусалем Пост Яков Кац и Херб Кейнон.В ней отлично показано роль ЕС и правозащитников.Статьи вызвала довольно много откликов среди читателей.Предлагаю читателям мой перевод данной статьи.

The Jerusalem Post

Europeans funding 'Breaking the Silence'

YAAKOV KATZ AND HERB KEINON


На следующий день,после публикации доклада организации "Breaking the Silence" ( нарушить молчание) по поводу операции "Литой Свинец",в адрес организации прозвучали обвинения,что они не достаточно открыты и скрывают свое финансирование.В среду Джерусалем пост удалось получить список доноров организации,который включал несколько европейских правительств.

Напомним,в докладе,в основу которого положены показания 26 анонимных израильских военнослужащих,говорилось,что Цахал применял в Газе тактику "живого щита",применял запрещенные снаряды,содержащий белый фосфор над жилыми районами,чем спровоцировал гибель множества мирных жителей.

В четверг, военные источники и NGO Monitor,научно-исследовательская организация,находящаяся в Иерусалиме,высказали подозрения в отношении статуса "Breaking the Silence".Дело в том,что в документах организации она записана как "некоммерческая компания с ограниченной отвественностью",а не как "Амута" или "некормеческая организация".Разница заключается в том, что статус "Амута" требует по закону публично объявить о личности своих доноров,а "компании с
ограниченной ответственностью" это делать не обязательно.

"В ходе нашей работы,мы имеем дело с десятками израильских некоммерческих организаций.мы считаем,что возникновение подобных групп,не находящихся в статусе "амута",таит в себе множество опастностей," - говорит профессор Джеральд Стейнберг (Gerald Steinberg) руководитель NGO Monitor.

В ответ на подобные претензии,"Breaking the Silence" предоставил Джерусалем Пост список своих доноров за 2008 год.Согласно которому,британское посольство в Тель-Авиве выделило организации сумму в 226589 шекелей;голландское посольство - 19999 евро,Европейский союз - 43514 евро.Также 229949 шекелей было полученно от "New Israel Fund".В 2007 году,"Breaking the Silence" в общей сложности получили от спонсоров 500,000 шекелей, а уже 2008 году эту сумму удалось увеличить до 1,5 миллиона.

"Нам нечего скрывать",- говорит Иегуда Шауль (Yehuda Shaul),один из руководителей Breaking the Silence"."Мы готовы к полной прозрачности и готовы поделиться этой информацией с общественностью."

В 110-страничном докладе,который включает в себя, в том числе видеозаписи свидетельских показаний,лица солдат на которых были размыты,непрезентабелен,т.к не представляет срез всей армии.Скорее,там были члены самой организации.Два младших офицера,а остальные - технических персонал.

Многие из них сомневаются в адекватности применения силы.Один из солдат сказал, что армия, использовала такие вооружения,как минометы и белый фосфор,только ради того,чтобы показать свою силу.Другой солдат сказал,что снаряды с белым фосфором использовались в артиллерийских снарядах,чтобы поджигать дома боевиков.

Пресс секретарь ИДФ говорит,что доклад "Breaking the Silence" не был предоставлен армии до его публикации.Но Иегуда Шауль утверждает,что послал доклад по электронной почте за 24 часа до его публикации.

Один из старших офицеров ИДФ заметил,что, даже если этот доклад был отправлен за 24 часа до публикации,в любом случаи,этого времени недостаточно,чтобы его изучить и сделать соответствующие выводы.

"Это показывает,что настоящий мотив организации состоит в том,чтобы оклеветать армию,а не проводить тщательное расследование указанных фактов,если они имели место." - сказал офицер.

"Если бы они хотели реального следствия по этим делам,то они бы указали нам личности военнослужащих, места предполагаемого преступления,если те имели место, и другие данные,чтобы мы начали расследование."

Старший офицер службы безопасности отметил,что доклад "Breaking the Silence" вышел сразу после подобных докладов,опубливанных в этом месяце такими организациями как : "Хьюман Райтс Вотч"( Human Rights Watch), "Международная амнистия" и Международный Красный Крест.Создается впечатления,что все эти организации действуют скоординировано,чтобы увеличить эффект и свое влияния."Данный доклад основывается по большей части на слухах,а не фактах" - добавил он.

Между тем,оказывается, что "Хьюман райтс уотч" использовала свою деятельность против Израиля,оказывая давления на "про израильские группы",чтобы набрать очки в глазах Саудовской Аравии и выбить из нее побольше денег для своего фонда.

Это сообщение сообщение взбудоражило блогосферу.Джеффри Голдберг (Jeffrey Goldberg) из журнала "The Atlantic monthly" спросил исполнительного директора "Хьюман райтс уотч"Кена Рота
(Ken Roth) в переписке по емеил,действительно ли,представители его организации посещали Эр-Рияде в мае.


" - Действительно ли ваши сотрудники пытаются привлечь средства Саудовской Аравии в ваш фонд,рекламирую свою организацию,как противостоящую про-израильскому лобби?

-"Это, безусловно, часть истории.Мы там докладывали об Израиле" - публикует своем блоге слова Рота Джеффри Голдберг.

"МЫ сторонники борьбы против лжи и обмана. Это не был шаг против про-израильского лобби.Наш высокий стандарт заключается в том,чтобы рассказать про нашу деятельность в регионе.Говоря об Израиле, мы делаем шаг в борьбе с ложью и темнотой,которая неизбежно встречается на нашем пути."

Согласно статье, которая появилась в мае в саудовской газете на английском языке Arab News,делегация из высокопоставленных членов "Хьюман райтс уотч" прибыла Саудовскую Аравию.На обеде,данному в их честь,присутствовали видные члены саудовского общества, активисты
правозащитных организаций и видных деятели,которые работают в сектор Газа и на всем Ближнем Востоке.Делегеция получила высокую оценку своей деятельности.По данным газеты,"Хьюман райтс уотч" представили документальные свидетельства,согласно которым, Израиль нарушает права
человека и международное право в ходе операции в секторе Газа.


"Хьюман Райтс Вотч представила международному сообществу доказательства,что Израиль использовал белый фосфор и систематически разрушал гражданские объекты Газы.Про-израильские группы в США,ЕС и ООН оказывали давление,чтобы не допустить публикации доклада,а также
пытались дискредитировать его," - отметила Сара Леа Уитсон,директор отдела "Хьюман райтс уотч" на Ближнем Востоке и в Северной Африке." - говорится в статье.

Рот признался Голдбергу в том,что на ужин были приглашены люди,связанные с саудовским правительством, включая "парня из Национальной комиссии по правам человека", которая является
правительственным органом и "кто-то из Совета шуры".

Совет Шуры Саудовской Аравии, назначаемый религиозным руководством государства,как отмечает Голдберг,наблюдает от имени монархии за строгим соблюдением в королевстве законов в ваххабитской интерпретации исламского права.

Представитель израильского правительства Марк Регев заявил в интервью,что "Хьюман Райтс Вотч" признала проведение мобилизации средств в Саудовской Аравии у саудовской элиты.Они также
признали и то,что они использовали критику в адрес Израиля как инструмент для сбора средств имея дело с арабской аудиторией.

"Безусловно, это фундаментально подрывает объективность и достоверность.Это значительно уменьшает доверие к их многочисленным докладам в прошлом."

Комментарии Регева прозвучали через два дня после того,как кабинет премьер-министра заявил,что государство начнет вести более агрессивную борьбу с НКО,которые предвзяты в отношении Израиля.