Железнодорожное управление Швейцарии выпустило новый рекламный буклет, призванный привлечь граждан к использованию поездов и электричек.
Однако брошюра запомнится не стандартным рекламным ходом, а оригинальным пониманием географии, который проявили чиновники железнодорожного ведомства.
Ближний Восток на буклете официального государственного института представлен без Израиля, а к востоку от Средиземного моря простиралась территория, обозначенная как "Турция" и "Ирак", пишет издание "Российская газета".
Отметим, что занимательную карту обнаружил польский турист, который был возмущен тем фактом, что обозначение Германия простирается вплоть до границ бывшего СССР, а самой Польши не существует и в помине.
Озадаченный турист вместе с удивительной картой направился в посольство Польши в Берне, пытаясь выяснить, что же произошло. После длительной волокиты дипредставительство направило ноту в офис государственных железных дорог Швейцарии.
Тогда пресс-секретарь железнодорожного управления Роланд Винц пояснил, что при подготовке буклета была использована модель пляжного мяча с фривольным представлением земного шара, где такие государства, как Польша и Израиль, не обозначаются.
"Это можно назвать абстракцией, - сказал он. - Приходится сожалеть, что при выполнении этой работы не было обращено внимание на исторический фон. Мы не осознавали того, что абстрактный пляжный мяч может столь сильно задеть чувства граждан Польши, равно и как и иных не упомянутых государств. У нас не было таких намерений".
Винц принес Польше свои извинения и пообещал, что рекламные материалы, ставшие причиной недоразумения, больше не будут переиздаваться. В посольстве Польши в Берне, после некоторых раздумий, также решили не раздувать скандал. По мнению дипломатов, швейцарские железные дороги, скорее всего, допустили ошибку неосознанно.
"Надеемся, - говорится в заявлении посольства,- что в будущем маркетинговые проекты будут разрабатываться с большим профессионализмом, осмотрительностью и ответственностью".