Лет 100 назад, на рубеже XIX-XX веков, еврейское население Борисова составляло большинство. Евреи в России стали наделяться фамилиями в 1804 году, т. е. через десять лет после третьего раздела Польши. Понятно, что, помимо прочего, отсутствие фамилии содействовало уклонению налогов, чего, естественно, нельзя было допустить.
Любопытно, что у евреев весьма распространены фамилии-аббревиатуры, о чем известно далеко не всем.
Вот краткий перечень фамилии-аббревиатур с языка иврит:
БАК- бен кедошим – сын святого
БАРОН – бен рабби Нахман – сын рабби Нахмана
БАРШАЙ – бен рабби Шолом-Ицхак – сын рабби Шолома-Ицхака
БОГОРАД – бен га-рав рабби Давид – сын раввина Давида
ГЕЦ – гер цедек – праведный инородец
ЗАК - зера кедошим – потомство святых
КАЦ – коген цедек – праведный коген (лицо из привилегированного колена)
МАЗО – ми-зера Аарон га-коген – из рода когена Аарона
МАРШАК – морену цедек Шмуэль Клугер – наш учитель Самуил-мудрец
МАЦ – море цедек – учитель справедливости
РОМ – рейш мессивто – глава ешибота
РОШАЛ – рабби Шломо Лурье
САЦ – зере цадиким – семья праведников
СЕГАЛ – сеген Леви – Левит-помощник
ШАБАД – шалиах бет дин – посланец суда
ШУБ – шохет у бодек – резник и контролёр (скотины и птицы)

А вот КОЛЛЕКЦИЯ НЕСТАНДАРТНЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ,
АБРАМ ГИТЛЕР, ЙОСЕФ МАША, АБРАМ ЛЮБКА, МОНЯ ПЛЕШИВЫЙ,
СОЛОМОН КИТАЙ, ИЛЬЯ НИНИЛАК (Калинин наоборот), НАФТУЛА НЮРЕНБЕРЧИК, ЛЕЯ ШЕРЕНГА, ТЕРРА (имя) БРАУН, АБРАМ ВОЗНИЦА, МЕНДЕЛЬ БОЦМАН, МОНЯ ХРАПЛИВЫЙ, ШЛЁМА РОБОВЫКАМЕНЬ, ДОБРЕ ЭПШТЕЙН, ИЛЬЯ ЛЕНИВКЕР, МИХАИЛ КЛУРГЛУР, МЕНЯ ШАЛАШИБЕС, ИЦЫК ЛЕЧИЦА (Всю жизнь лечится...).
Ниже я попробовала разделить экспонаты на смысловые группы.
Предметные:
МОШЕ ШАПКА, РИВКА ЛОПАТА, ШМУЛИК ТРЯПКА, ИММАНУИЛ ПОРТЯНКА, ФАИНА ДРАТВА, СИМОН ШНУР, МОТЯ НАФТАЛИН, ИЦЫК КРАХМАЛ, ЛАЗАРЬ ТОРФ, МОРДУХ ШАРФ, СИМА МАХОВИК, ДЖУЛЬЕТА МЕДАЛИЯ, ЯКОВ МЕДАЛЬОН, МАРИЯ СПРАВКА, ДАВИД ФЛИГЕЛЬ, ИММАНУИЛ ГОЛОВЕШКА,ПЕСЯ ШЛАГБАУМ,
Фауна и флора:
МОНЯ МЕРИН, ЭСФИРЬ ВЫДРА, МУЗА ТАРАНТУЛ, ЛЕТА ЗЕЛЁНАЯ, ЙОСЕФ ЛЕСОПАРПАРСКИЙ (На иврите "парпар" - бабочка. Такая получилась "лесная бабочка" в лесопарковой зоне), ЦИЛЬКА СЛОН, МОИСЕЙ КРОООВА (так!), МОШЕ ПЕНЁК, АБРАМ ЛЫСОБЫК, ТАМАР БЛОХ, ЦЫПА КУРИЦА, ЗЕЕВ ЗАЙЧИК (На иврите "зеев" - волк), ТАМАР ОМАР, БЕЛЛА ХАЙДАК (На иврите "хайдак" - микроб), ИММАНУИЛ КЛЕЩ, ЛЕВ ХИБРАЛТАР, МИРА ГОЛУБЬ (просто живой голубь мира!), ШВИНАХ (имя) ЛОРЕНС, АБРАМ ХАМЕРКЛОП, АРОН БАРАН-ЦВИ ("цви" - олень), Рав МОШЕ ПАНТЕЛЯТ (русск.), Рав ДЖОЗЕФ ТЁЛУШКИН (амер.) (братья, наверно...),
Ругательные:
ЯН ФИГМАН, ХУДОДОТ ЦЫНМАН, ХАИМ КУКИШ, МОТЯ #####, ЗУСЯ ХОЛУЙ, НАТАН БРЕХУН, БЕНЯ ФРАЙЕР, СОЛОМОН НАГЛЕР, ИЦХАК ФАНАБЕРИЯ, АЛЕКСАНДР БЛЯБЛИН, АБРАМ БЯКИН, АВИ ПУКМАН, БУСЯ СРАЛИС, СРУЛЬ ХАКАК, МОТИ КАКУН
Ф.И.О.
ВЕЛВЛ ЛЬВОВИЧ МАХАРАДЖА, ДЫНЯ САМУИЛОВНА МЕРЛИН, РАТМИР АБРАМОВИЧ КИЦИС, ПСИХЕЯ МОИСЕЕВНА ВАТНИК, ЛОЛИТА МОРДУХОВНА ПОДОШВА, ИЕРУСАЛИМ ИЗРАИЛЬЕВИЧ ВАШИНГТОН (отец), САРА ИЕРУСАЛИМОВНА ВАШИНГТОН (дочь), ЦИЛИНДРА СРУЛЕВНА ГРОБОКОПАТЕЛЬ, ШРАГА-ГОГА МОРДЕХАЕВИЧ КЛАУЗНЕР
Духовные лица:
ШМУЭЛЬ ПАСТОР, САРА ПОПОВИЧ, АБРАМ КАТОЛИК, ИЕГУДА ДЕРВИШ, ЙОСЕФ ПАПА, ЗИНАИДА ХРИСТИТИ
Аристократы:
ФЕЙГА ШЛАФРОК, ПИНХАС ХАЛЬСТУХ, ЗУСЯ ПЕНТХАУЗ, МИРЬЯМ ХРЕНОВО-ВАРШАВСКАЯ, СУЛТАН (имя) ШНЕЕРСОН, ХАЯ ОПОЗДОВЕР, ИСААК ХАНДЕЛЬШМУКЛЕР, АРОН ЛЕ ШЕВАЛЬЕ,
Римляне:
МОРДЕХАЙ АВГУСТ, ЮЛИУС ТИРАС ("тирас" - кукуруза), ТИБЕРИУС ШНАЙДЕР, АТИЛЛА ФИШМАН, МЕНУХА ИНТРИЛЛИГАТОР, НАТЕЛЛА ИНТЕРВИЗЕР, ХАЯ ЮЛИУСБЕРГЕР, ИЦИК ШИМОНОВИЧ ПРОТЕКТОР, ИЗРАИЛЬ МОИСЕЕВИЧ ПИЛАТ
Красавицы:
БАСЯ ХАМУДИС ("хамуд" - милый, миленький), САРА ШНОБЕЛЬ, ДИНА ЧЕРНОМОРДИК, БРОНЯ-БРАХА МУНДШТУК, ХАВА НИШТЯК, МАЙЯ ПОКИДАЛА, ИЗАБЕЛЛА ЛЮБАРТРИТ, САРА ГРЕНАДЁР, ФИРА КОМИСАР, ПЕРЛ ЗУБ(дев) ДУК, КРЕСЛА (имя) ШВАРК
Банда:
АБРАМ КРАМОЛЬНИК, ЗЕЕВ КРОМЕШНИК, АРЬЕ ШАХЕРМАХЕР, ШЛОМО НАХРАП, БАСЯ КОЛДУН, МИХАЭЛЬ ТРУС, ПЕСЯ ШУХЕР, ФАИНА ПОДВАЛЬНАЯ, ШЛОМО КВАДРАТ, ИЗРАИЛЬ ГРОБ
Торговые:
АБРАМ ШИЛЛИНГ, ХАИМ МОНЕТА, ЦЫЛЯ ШКУРНИК, МАРК ВЫГОДНЕР, ИОСИФ ЛОТЕРЕЙЧИК, АРОН ВЫГОДА, ПЕРЛ ЯКОБЫ, ДРАХЛЕ(ИМЯ) ДОРОГОЙ, ГИРШ КРЕДИТ, ЙОСЕФ ПШИК, АБРАМ КОНТРЕБУЦ, ЯНА ШЕКЕЛЬ, МОШЕ ШИШ, НАТАН СЕБЕ ("натан" - глагол "дал". Получаем: "Дал себе")
Съедобные:
ДЫНЯ ЗАКУСКИНА, МЕИР ШКАЛИК (Вот бы их поженить!), МИРИАМ СМЕТАНКА, МЕНАХЕМ КУРА, ФИМА МАКАРОН, ДАВИД ЩИБОРЩ, ВСЕВОЛОД КАПУСТКЕР, ЗУСВАЗИ(имя) РЕДИСКА, МОТЯ ХЛЕБАЙ, ТУШКА ФРИДМАН, САЛО ШИК, МОТЕК ЦУКЕР ("мотек" - сладкий, сладенький), ИСАЙ ХЛЕБОЛЮБ, ИОСИФ БЛИН, СРУЛЬ ШМУЛЕВИЧ ПИВО,
Отдельная группа, наверно, индейцы:
ФРИДА БЕЗРУК, МОИСЕЙ БЕЗНОГ, БЕЛЛА БЕЗНОС, НАТАН БЕЗГЛАЗ, БАРУХ БЕЗГЛАС, ГЕРМАН ОДНОГЛАЗ, МАРИЯ КОСОГЛЯД, ХАЯ БЕЛЫЙГЛАС, МИНА КРИВОРУЧК, ЙОНИ КРИВОНОЖК, ПИНХАС КРИВОШЕЙ, МОТЯ КРИВОШАПК, БОРИС КРУТОПЕЙСАХ, НАТАН КРУТОНОГ
Эротические:
ИСААК ХЕР, СИСЬКА ЗИСМАН, МЕНЯ