Ваш паспорт — Новый пользователь    Войти

Хочу познакомить ВАС с чудесными четверостишиями поэта-странника/дервиш/БАБА ТАХИРА,жившего около тысячи лет тому назад в Персии/Иран/.
(перевод с персидского Д.Седых).

БАБА ТАХИР
_________________
Я -море,что бурлит,вкрапленное в алмаз,
Над буквой точка та,что суть меняет фраз.
В тысячелетье раз приходит в мир достойный.
Я тот,что родился в тысячелетье раз.
_______________________________________

Все к лучшему ведет-и доброе и злое.
Встречаю потому привратности хвалою.
Швыряй меня судьба!Я в море превращусь,
Твоих коварных рук ладони я омою.
___________________________________________
Создатель,все равно:сказать или смолчать-
И мысли все твои,и на устах печать.
Сорвешь её-скажу,сорвать не пожелаешь,
Так,собственно,тогда мне нечего сказать.
__________________________________________
С какою целью дал создатель алчность нам?
Чтоб тело ублажить,затем скормить червям?
Так,замысла творца не понимая толком,
Мы без толку живем,влачась к своим гробам.
____________________________________
Таким уж создан я-веселым и печальным,
И все ж нельзя меня считать необычайным.
Из праха создан я.Кого там только нет?!
А значит,я таким родился не случайно.
________________________________________
Не закрывай ушей,создатель,на замок!
Внемли мне!Ты один,я тоже одинок.
Твердят,что не дал бог друзей Баба Тахиру,
А что ему друзья,коль друг Тахира-бог.
_________________________________________
Всевышний судия!Так поступать не дело.
Ни ночи нет,ни дня,чтоб сердце не болело.
Я вечно слезы лью-и все из-за него.
Возьми его назад,оно мне надоело.
__________________________________________
Да будет сломлен твой,небесный свод,хребет!
Ты поглощаешь всех явившихся на свет.
Я не слыхал,чтоб жизнь ты даровал навечно,
Зато слыхал не раз,таких-то больше нет.
___________________________________________
Не обращайся к тем,на чьей душе замок.
У выжиг и сквалыг не обивай порог.
О щедрость,не жалей щедрот вкликодушья,
К великодушью будь великодушен,рок!
__________________________________________
Создатель,видно,ты покинул небосвод.
Душа моя болит,и сердце слезы льет.
Как радоваться мне,когда средь недостойных
Ты коротаешь дни и ночи напролет?
___________________________________________
Всегда ли отличить от пользы можешь вред?
В чем сущность бытия,нашел ли ты ответ?
Сокрыты от тебя и тайны мирозданья.
А можешь ты постичь своих друзей? О нет!
___________________________________________

На родине Баба Тахира,городе Хамадан,в северо-западном Иране,находится мавзолей,возведенный недавно над обветшалым погребением поэта,давно уж причисленным к числу "святых могил".В любое время года можно наблюдать у могилы Баба Тахира паломников или просто любителей поэзии,декламирующих его четверостишия.



Читайте нас в Телеграм
10.12.2010 07:22



Рекламные ссылки:
Найди свою половинку на Клик4!
Click4.co.il — Самый популярный и посещаемый сайт знакомств в Израиле - более 200 000 анкет. Здесь ты обязательно найдешь свою половинку!


Orbita.co.il — Популярная домашняя страница
Ежедневно десятки тысяч русскоязычных израильтян начинают день с Orbita.co.il


Profi.orbita.co.il — справочник лучших специалистов Израиля
Очень просто найти нужного тебе специалиста в твоем городе!


Doska.orbita.co.il — доска бесплатных объявлений Израиля
1000 новых объявлений каждый день. Десятки тысяч посетителей.
Есть ненужные Вам вещи? Они кому-то нужны. Продайте их с выгодой!


Комментарии:



Новости партнеров


Последние статьи в разделе «»



Опрос недели
Обсуждаемое
Читаемое