Ребята с сайта Латма тв сделали блестящую песню про турецкую провокацию.Сейчас это видео одно из самых популярных на ютубе(видео появилось 3 июня вечером и на данную минуту уже было просмотрено более 220000 раз и эта цифра стремительно растет).Есть желание сделать достойный русский перевод,чтобы и русскоязычные пользователи оценили сей знатный глум.Ну а в конце концов,эта песня тоже является частью информационной войны.Жду поэтов в камментах.

Английская версия

http://www.youtube.com/watch?v=FOGG_osOoVg

There comes a time
When we need to make a show
For the world, the Web and CNN
There's no people dying,
so the best that we can do
Is create the greatest bluff of all

We must go on pretending day by day
That in Gaza, there's crisis, hunger and plague
Coz the billion bucks in aid won't buy their basic needs
Like some cheese and missiles for the kids

We'll make the world
Abandon reason
We'll make them all believe that the Hamas
Is Momma Theresa
We are peaceful travelers
With guns and our own knives
The truth will never find its way to your TV

Ooooh, we'll stab them at heart
They are soldiers, no one cares
We are small, and we took some pictures with doves
As Allah showed us, for facts there's no demand
So we will always gain the upper hand

We'll make the world
Abandon reason
We'll make them all believe that the Hamas
Is Momma Theresa
We are peaceful travelers
we're waving our own knives
The truth will never find its way to your TV

If Islam and terror brighten up your mood
But you worry that it may not look so good
Well well well well don't you realize
You just gotta call yourself
An activist for peace and human aid

We'll make the world
Abandon reason
We'll make them all believe that the Hamas
Is Momma Theresa
We are peaceful travelers
We're waving our own knives
The truth will never find its way to your TV

We con the world
We con the people
We'll make them all believe the IDF is Jack the Ripper
We are peaceful travelers
We're waving our own knives
The truth will never find its way to your TV
We con the world (Bruce: we con the world...)
We con the people (Bruce: we con the people...)
We'll make them all believe the IDF is Jack the Ripper
We are peaceful travelers
We're waving our own knives
The truth will never find its way to your TV
The truth will never find its way to your TV

Иврит

http://www.youtube.com/watch?v=lnSR6RhdqxM

Т.к не знаю по каким причинам я не могу оставлять комменты на сайте,максимум - это блог,делаем перевод тут

http://merig00.livejournal.com/374497.html?view=1761505#t1761505

В принципе,он уже сделан и сейчас идет редактура,но очень нужны поэты и люди с хорошим русским языком.


11-4 Апдейт.

Из-за технических проблем я не могу отвечать в комментах,но буду это делать в личке.Также время от времени тут будет появляться текст с новыми правками.

Прямой перевод

Хор Флотилии представляет:Мы обманули Мир

Приходит время
когда нам нужно сделать шоу
для мира,сети и си-эн-эн
Но люди не умирают
Так что лучшее,что мы можем сделать
Создать величайший блеф в истории


Мы должны притворятся день за днем
Что в Газе кризис,голод и чума
Потому что на миллиард баксов гуманитарной помощи
нельзя удовлетворить и элементарные нужды
Например немного сыра и ракет для детей

Мы заставили мир
Оставить разум
Мы заставили всех их поверить,
что Хамас - это Мать Тереза
Мы мирные путешественники
Со стволами и ножами
Но правда никогда не будет показана на вашем тв

Ах,мы ударили их ножом в сердце
Они солдаты,всем плевать
Мы малы и мы сделали несколько фото с голубями
Аллах показал нам,что фактов не востребованы
Так что мы в всегда останемся в выиграше

Если ислам и террор вдохновляет вас
Но вы беспокоитесь,что это выглядит не так уж хорошо
Разве ты не представляешь
Ты просто можешь назвать себя
активистом за мир и правозащитником

Мы н**бали мир
мы н**бали людей
Мы заставили их всех поверить,что Цахал - это Джек-Потрошитель
Мы мирные путешественники
Мы размахиваем нашими ножами
Но правда никогда не появится на экранах ваших телевизоров

Ап 12-33 появился текст на иврите

לפעמים מגיע זמן
בוא עלינו לעשות הצגה לעולם, לרשת ולסי אן אן
אם אין אנשים שמתים
אז הכי טוב שנוכל לעשות
הוא לייצר את השקר הגדול בכל הדורות

אנו חייבים להמשיך
להעמיד פנים כל היום שבעזה יש משבר, רעב ומגיפות
כי מיליארדים של סיוע לא יספיקו לצרכים בסיסיים
כמו מעט גבינה וטילים לילדים

נגרום לעולם את ההגיון לנטוש
נגרום להם להאמין שהחמאס חביב וקדוש
אנו רק נוסעים תמימים עם אקדחים וסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים

נדקור אותם בלב
הם חיילים, לאיש לא איכפת
אנו קטנים והצטלמנו עם יונים
כמו שאללה הראה לנו, לאמת אין דרישה
ולכן ידינו תמיד תיהיה על העליונה

אם איסלם וטרור משמחים אותך בלי סוף
אך אתה חושש שזה לא ייראה כל כך טוב
נו, האם אינך מבין שאליך רק לקרוא לעצמך היום
פעיל סיוע הומניטרי ושלום

מרמים את העולם, מרמים את בני אדם
נגרום להם להאמין שצה"ל הוא הרשע מכולם
אנו רק נוסעים תמימים מנופפים בסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים


13-17

Юзер semex сделал важный вклад в общее дело,прислав свою версию перевода.Теперь у нас есть форма.

Настал момент.
Мы наконец покажем всем:
Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
Но никто не гибнет тут!
Ну, как же выбраться из пут?
Да! Величайший блеф – решенье всех проблем:

В сотый раз придется нам изобразить,
Будто в Газе голод, холод и чума!
На подачку в миллиард кто б мог прожить?
И ракет не купишь! На носу ж зима!!!

Страдает мир
От инуреза!
Моча везде, в башке! Все верят что Хамас –
Это мама Тереза.
А мы себе плывем
Припрятаны стволы.
И никогда вам правды не увидеть по ТиВи.


13-45 Хотелось бы,чтобы наш текст был приближен к оригиналу,поэтому позволил себе немного исправить второй куплет:


И в сотый раз придется нам изобразить,

Что в Газе голод, холод и чума!

А на подачку в миллиард кто б смог прожить?

Не купишь сыра и детЯм ракет.
_____

Все подлежит обсуждению,потому вносите свои предложения и поправки.

14-02

Весь мир купился на нашу деззу,
Что Хамас и есть сама Мать Тереза
.....
14-07

И мы мирно плывем,
помахивая пушкой и ножом
Но это не покажут по тв

15-30 На время отходил по делам,а почту пришло вот это,от отметившегося уже выше semexа

И врезали ж мы им!
Они – бойцы. Но нам плевать.
Мы – голубки, они нам не дают порхать.
Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
Кто красивей и громче врет – тот победит.


Уж коль террор, Ислам и ложь по нраву вам,
Но вас смущает то, что это - не халва,
Сомнения оставьте враз,
Себя представьте хоть на миг
Таким борцом за мир! Священный - этот фарс!

Наебан мир!
Наебан зритель!
Все люди видят, что ЦААЛЬ – это Джек Потрошитель.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.
Но правду не покажут на ТВ.

15-50

Итак,вот текущий вариант:


Настал момент.
Мы наконец покажем всем:
Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
Но никто не гибнет тут!
Ну, как же выбраться из пут?
Да! Величайший блеф – решенье всех проблем:

И в сотый раз придется нам изобразить,
Что в Газе голод, холод и чума!
А на подачку в миллиард кто б смог прожить?
Не купишь сыра и детЯм ракет.

Весь мир купился на нашу дезу,
что хамас и есть сама Мать Тереза
И мы мирно плывем,
помахивая пушкой и ножом
Но это не покажут по тв

И врезали ж мы им!
Они – бойцы. На них плевать.
Мы – голубки, они нам не дают порхать.
Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
Кто красивей и громче врет – тот победит.

Уж коль террор, Ислам и ложь по нраву вам,
Но вас смущает то, что это - не халва, (???)
Сомнения оставьте враз,
Себя представьте хоть на миг
Таким борцом за мир! Священный - этот фарс! (слишком вольно тут про т.к правозащитников)


Наебан мир! (наколот,обманут?)
Наебан зритель!
Все люди видят, что ЦАХАЛЬ – это Джек Потрошитель.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.
Но правду не покажут на ТВ.

---------

Вопросы:

Стоит ли использовать мат в тексте?
Нужно ли,чтобы припев был одинаков?
Какую бы строчку вы исправили?

П.С.

Сам я пока считаю текст не совсем готовым из-за небольших расхождений в некоторых местах с переводом и оригиналом.

Итак,тут нужно определится,чтобы соблюдался ритм

1.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.

против

И мы мирно плывем,
помахивая пушкой и ножом

против

Мы - миротворцы с ломом и ножом (имхо,лучший вариант)

2.Но правду не покажут на ТВ.

против

Но это не покажут на Тв


-----------------




Как вам такой вариант?

Настал момент.
Мы наконец покажем всем:
Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
Но никто не гибнет тут!
Ну, как же выбраться из пут?
Да! Величайший блеф – решенье всех проблем:

И в сотый раз придется нам изобразить,
Что в Газе голод, холод и чума!
А на подачку в миллиард кто б смог прожить?
Не купишь сыра и детЯм ракет.

Весь мир купился на нашу дезу,
что хамас и есть сама Мать Тереза
Мы - миротворцы с ломом и ножом
Но это не покажут по тв

Ах,мы вонзили в сердце нож им
Они – бойцы. На них плевать.
Мы – голубки, они нам не дают порхать.
Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
Кто громче врет – тот точно победит.

Уж коль террор,ислам вас вдохновляет
Но вас смущает то, что это - не халва
Но назови себя ты миротворцем,
Борцом за мир,всеобщие права.

Обманут мир!
Обманут зритель!
Все люди видят, что ЦАХАЛЬ – это Джек Потрошитель.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.
И правду не покажут на ТВ.

Собственно,результат

http://www.youtube.com/watch?v=-XTL0mtVQVk