Читал и перевод Мильштейна и перводчиков зомби-асбары на русит.
"Причем, факт абсолютного невладения латинским языком никого из "переводчиков" не смутил. Какая разница что там на самом деле написано? Главное ведь, что некий Хадриани Риланди (Hadriani Relandi - это генитив, то бишь род. падеж, грамотеи-пропагандисты) посетил в 1695 г. Палестину и записал демографические данные всех населенных пунктов. Однако, согласно Allgemeine deutsche Biographie, Bd. 27 (Leipzig 1888), S. 544-545, Адриан Реланд в 17 лет (1693) получил степень магистра в университете Утрехта и затем продолжил свою учебу в Лейдене. В 1697 г. в Лингене был основан университет (Gymnasium academicum) и Реланду предложили преподавать там восточные языки. Адриан отказался, сославшись на "слишком отдаленное расположение" Лингена от его родных мест. В 1699-1700 Реланд являлся профессором философии в Хардервийке, с 1700 вплоть до смерти в 1718 - профессором восточных языков в Утрехте.
Таким образом, Реланд никогда не покидал пределов Голландии и тем более не посещал Палестину в 1695 г. Тогда что же представляет из себя его книга? Это легко понять, достаточно посмотреть на ее название - Palaestina, ex monumentis veteribus illustrata - "Палестина, описанная согласно древним источникам". Вот, собственно, и все. Сказки о путешествиях и демографических списках пусть останутся на совести Ави Гольдрайха. Его невежественных последователей трудно обвинять, но, тем не менее, никогда не мешает сначала хотя бы попытаться проверить информацию.
Данные о количестве жителей в населенных пунктах Палестины на 1695 год, якобы приводимые Реландом, - банальная ложь. Можно привести несколько примеров. Вторая часть книги на Google Books содержит интересующие нас места.
"In the Galilee capital, Nazareth, lived approximately 700 Christians and in Jerusalem approximately 5000 people, mostly Jews and some Christians." - утверждает Гольдрайх.
Nazareth, стр. 905-907: Реланд сначала рассказывает об упоминаниях Назарета в Новом Завете, затем приводит цитаты о городе из сочинений Евсевия, Епифания, Гийома Тирского и др. авторов. Самым поздним источником служит Гийом Тирский, историк 12 в. Никаких данных о "700 христианах", населяющих город в 1695 г., в разделе не содержится.
Jerusalem, стр. 832-861: целый трактат об упоминаниях города в древних источниках. Стоит ли говорить о том, что данных о 5000 жителях там с фонарем не найти?"
Президент Франции Франсуа Олланд заявил 13 ноября на пресс-конференции, что официальный Париж взвешивает возможность поддержать просьбу палестинцев о предоставлении статуса "государства, не состоящего в ООН".
На территории самого респектабельного района Тель-Авива - Рамат-Авив находятся раскопки древнего городица Тель-Касиле. Мы не знаем, как звучало оригинальное имя этого филистимского города, Тель-Касиле - название арабской деревни некогда стоявшей на этом месте.
Да там кроме улицы Алленби хватает, что построено на месте палестинских деревень. Откуда, в свою очередь, было изгнано коренное палестинское население.
Зомби-асбару была просьба не включать. И, собственно говоря, не важно какая именно часть Тель-Авива построена на отнятых у палестинского народа землях и из какого именно квартала современного Тель-Авива были изгнаны палестинцы.
Our beloved Tel Aviv, whose reputation for enlightenment and openness is world renowned, is built in part on ruined Palestinian villages - and refuses to acknowledge it".
Тель-Авив, в числе прочих израильских городов, построен в том числе и на землях палестинских деревень, откуда в 1948г. были изгнано коренное палестинское население.
РФ, к и остальные участники "квартета", просто обязана реагировать на незаконную поселенческую деятельность Израиля на оккупированных палестинских территориях. И, в плане реакции, это не выходит из общего ряда остальных участников "квартета".
Что касается вашей реакции , то не принимайте близко к сердцу - дежурное заявление МИД РФ.
А что цапаетесь друг с другом - последствия этого будете ощущать уже вы, жители БВ.
"Причем, факт абсолютного невладения латинским языком никого из "переводчиков" не смутил. Какая разница что там на самом деле написано? Главное ведь, что некий Хадриани Риланди (Hadriani Relandi - это генитив, то бишь род. падеж, грамотеи-пропагандисты) посетил в 1695 г. Палестину и записал демографические данные всех населенных пунктов. Однако, согласно Allgemeine deutsche Biographie, Bd. 27 (Leipzig 1888), S. 544-545, Адриан Реланд в 17 лет (1693) получил степень магистра в университете Утрехта и затем продолжил свою учебу в Лейдене. В 1697 г. в Лингене был основан университет (Gymnasium academicum) и Реланду предложили преподавать там восточные языки. Адриан отказался, сославшись на "слишком отдаленное расположение" Лингена от его родных мест. В 1699-1700 Реланд являлся профессором философии в Хардервийке, с 1700 вплоть до смерти в 1718 - профессором восточных языков в Утрехте.
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db ... index.html
Таким образом, Реланд никогда не покидал пределов Голландии и тем более не посещал Палестину в 1695 г. Тогда что же представляет из себя его книга? Это легко понять, достаточно посмотреть на ее название - Palaestina, ex monumentis veteribus illustrata - "Палестина, описанная согласно древним источникам". Вот, собственно, и все. Сказки о путешествиях и демографических списках пусть останутся на совести Ави Гольдрайха. Его невежественных последователей трудно обвинять, но, тем не менее, никогда не мешает сначала хотя бы попытаться проверить информацию.
Данные о количестве жителей в населенных пунктах Палестины на 1695 год, якобы приводимые Реландом, - банальная ложь. Можно привести несколько примеров. Вторая часть книги на Google Books содержит интересующие нас места.
"In the Galilee capital, Nazareth, lived approximately 700 Christians and in Jerusalem approximately 5000 people, mostly Jews and some Christians." - утверждает Гольдрайх.
Nazareth, стр. 905-907: Реланд сначала рассказывает об упоминаниях Назарета в Новом Завете, затем приводит цитаты о городе из сочинений Евсевия, Епифания, Гийома Тирского и др. авторов. Самым поздним источником служит Гийом Тирский, историк 12 в. Никаких данных о "700 христианах", населяющих город в 1695 г., в разделе не содержится.
Jerusalem, стр. 832-861: целый трактат об упоминаниях города в древних источниках. Стоит ли говорить о том, что данных о 5000 жителях там с фонарем не найти?"
Это книга художественное описание, сам автор то и ба Арец не был.
А я вас не брошу, не боИсь!
Вы не хотите знать, что было здесь, до того, как вы появились здесь.
Вы не хотите знать, что в 1800 году здесь жило 300 тысяч арабов и 5 тысяч евреев.
Вы не хотите знать, что в 1880 году здесь жило 450 тысяч арабов и 25 тысяч евреев.
Вы не хотите знать, что в 1947 году здесь жило 1 100 тысяч арабов и 600 тысяч евреев.
Вы не хотите знать, что на месте Тель-Авива было 6 арабских деревень.
М.Ошеров.
Можете опровергнуть?
На территории самого респектабельного района Тель-Авива - Рамат-Авив находятся раскопки древнего городица Тель-Касиле. Мы не знаем, как звучало оригинальное имя этого филистимского города, Тель-Касиле - название арабской деревни некогда стоявшей на этом месте.
Ключевые слова для поиска предоставлены. Ялла!
"Ну чужом несчастье счастья не построишь".
Ло хашув.
Вот тебе ключевые слова для поиска: "
Arab villages, bulldozed from our memory
Our beloved Tel Aviv, whose reputation for enlightenment and openness is world renowned, is built in part on ruined Palestinian villages - and refuses to acknowledge it".
31.08.2012, Gideon Levy, Haaretz.
См. UNRWA.
Что не означает, что это коренное население не вправе бороться с оккупантами и оккупацией.
Что касается вашей реакции , то не принимайте близко к сердцу - дежурное заявление МИД РФ.
А что цапаетесь друг с другом - последствия этого будете ощущать уже вы, жители БВ.
Главное - без зомби-асбары.
Предложение не ограничено во времени.
Звоните.
Завтра я в Москву, вечером приеду - пожалуйста.
Но, не детский же сад устраивать.
А чего так скайпа то не хочешь?