Иранские официальные СМИ уточнили смысл высказываний об Израиле, сделанных 2 августа избранным президентом Хасаном Рухани на праздновании Дня Иерусалима в Тегеране, сообщает Reuters.

Согласно первоначальной версии, распространенной рядом иранских и мировых агентств, Рухани заявил следующее: «Сионистский режим — это рана, нанесенная мусульманскому миру, которая не заживает уже несколько десятилетий. От этой раны необходимо избавиться».

По уточненным данным, президент высказался иначе: «В конце концов, на теле исламского мира уже долгие годы не заживает рана, вызванная оккупацией священной земли Палестины и Иерусалима». Согласно этой интерпретации, Рухани ничего не говорил ни о «сионистском режиме», ни о необходимости избавления от него.

Первый вариант перевода речи Рухани вызвал негодование со стороны Израиля, сразу же объявившего нового президента Ирана продолжателем традиций его предшественника — Махмуда Ахмадинеджада, известного сильной неприязнью к существующему еврейскому государству.

В Иране и других исламских странах Израиль называют «сионистским образованием», а правительство еврейского государства — «сионистским режимом».

Рухани также заявил, что новый раунд переговоров между палестинцами и израильтянами — это лишь попытка последних предстать перед миром в выгодном, миролюбивом, свете, «хотя на этом фоне Израиль продолжает свою агрессивную политику».

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу отреагировал на эти замечания нового президента Ирана, заявив, что тот еще до вступления в должность «показал свое настоящее лицо», сообщает Reuters.

Израильские официальные лица, включая самого Нетаниягу, много лет отказывали Ирану в праве на развитие ядерной программы. Основанием для такой позиции называлось намерение «стереть Израиль с карты мира», якобы озвученное уходящим президентом Ирана Махмудом Ахмадинеджадом.

Только в июне 2012 года официальный представитель Иерусалима признал, что Ахмадинеджад никогда не произносил таких слов, хотя и называл Израиль «раковой опухолью, которую надо удалить» и «противоестественным образованием, обреченным на гибель».

Заявления Рухани об Израиле и переговорах с арабами были сделаны в День Иерусалима — праздник солидарности с палестинцами, ежегодно отмечаемый в Иране. Аудитория нового президента поддержала его скандированием лозунгов «Смерть Израилю!» и «Смерть США!».

По иранским стандартам Рухани считается либерально настроенным политиком и реформатором, хотя и остается весьма высокопоставленным аятоллой и «муджтахидом», что позволяет ему толковать священные тексты и выносить квалифицированные решения в области исламского права.

Ранее избранный президент не раз заявлял о намерении улучшить отношения своей страны с остальным миром, испорченные за время президентства Ахмадинеджада. Инаугурация Рухани состоится 4 августа.

lenta.ru