Притча-энигма по Давиду Гроссману: Пожилая рыбка плывет себе в море. Как-то довелось ей забраться глубоко в лагуну. Лежит она себе в водорослях, нежится, и вдруг видит двух молоденьких рыбешек, двигающихся ей навстречу.

- Ребята, привет! Как дела? Скажите, а там, откуда вы плывете, как там вода, ничего?

- Да нормально, - отвечает красноперая рыбка.

- Да вполне, очень даже ничего себе, - отвечает желтоперая рыбка.

- Ну спасибо, - отвечает им рыбка пожилая, – неплохо будет туда сгонять.

И пожилая рыбка потихоньку стала шевелить плавниками в ту сторону, откуда появились молоденькие рыбешки. Тут красноперая рыбка развернулась к желтоперой и спрашивает:

- Скажи, сестрица, что это – вода?

Примечания:

1. на иврите рыба – даг, слово мужского рода.

2. в своем переводе (текст услышала по радио сегодня, сейчас) я использовала некоторые современные звучания русского языка.

3. когда ведущий программы Алекс Анский проговорил эту фразу: «Две молоденькие рыбешки двигались навстречу пожилой рыбе», я мысленно насторожилась в готовности: сейчас свершится нападение, агрессия. И была приятно разочарована.