Есть такой анекдот. В курилке оживлённо беседуют русскоязычные израильтяне. Двое ивритоязычных долго слушают, затем один говорит: «Эти «русские» всё время о политике говорят, о Египте. Без конца – Хусни, Хусни…»




Даже те израильтяне, которые по-русски ни гу-гу, с лёгкостью усвоили парочку русских слов и выражений, коими и пользуются, не совсем понимая их смысл… Меня каждый раз шокирует, когда я слышу от вполне интеллигентных людей, в речи теле- и радиоведущих наш неизбывный сочный мат… Жаль, что именно это уже так прочно вошло в иврит…

Когда нахлынет ностальгия,
Душа еврея загрустит
По Украине иль России,
А опостылевший иврит
Сведёт с ума, терзая уши,
Пешочком, не сочти за труд,
Пройдись по улице, послушай:
Великий и могучий – тут!
Обняв и называя братом,
Возможно, искренне любя,
Отличнейшим кибенематом
Обложат с радостью тебя!
А представитель фалашмура,
Проникшись «русскою культурой»,
В лице студента – эфиопа,
Смеясь, пошлёт кого-то в ж…пу!
Не все богатства языка
Раскрыты «русскими». Пока.