Баллада о лошадке с пятном на лбу


Слова: Йорам Тхарлев, музыка: Мати Каспи

Исполняет Хава Альберштейн

Баллада о лошадке с пятном на лбу

Дорогие блогеры, подруги и друзья, коллеги! Сподобили меня некие добрые силы вдруг перевести текст этой прелестной песенки. Эквиритмически. Можно петь одновременно с Хавой Альберштейн.

Ставлю 1. перевод, 2. текст кириллицей, 3. текст на иврите

Мати Каспи

Йорам Тхарлев

«Ты видел жеребца того, красивого коня?
Лети на ярмарку быстрей, купи-ка для меня:
С подпалиной во лбу и с крапом на хребте,
И прядка серебрится у него в хвосте».
Так барин Мошке-конюху строго приказал
И сто рублей на все про все быстро ему дал.

Добрался Мошке до рядов, на ярмарку пришел,
И видит: паренек стоит и рядом конь большой –
С подпалиной во лбу и с крапом на хребте,
И прядка серебрится у него в хвосте.
А паренек небрежно так, к прилавку прислонясь,
Напевает песенку, прищурив один глаз:

- А-я-яй-яй…

«Научи-ка ты меня, я тоже петь хочу», -
Мошке говорит ему, а тот: «Я не шучу,
Заплати-ка ты сперва мне пятьдесят рублей –
Столько стоит песенка у простых людей».
Мошке вынул кошелек и денежку вручил,
И тут же вместе с пареньком он песню заучил.

- А-я-яй-яй…

Вот допели до конца, и Мошке протрезвел:
«Эй, сколько стоит жеребец твой, что я присмотрел?
С подпалиной во лбу и с крапом на хребте,
И прядка серебрится у него в хвосте».
«Сто рублей», - ответил тот, а Мошке продолжал:
«Пятьдесят я доплачу, ведь пятьдесят и дал».
«Ну что ты, - парень возразил, - со мною не играй:
Пятьдесят за песню дал, за лошадь сто давай.
Ведь песня денег стоит, все в кучу не вали!»
Убрался Мошке от него и спрятал те рубли.
Бродил себе по ярмарке, покою не найдя,
И песню тихо напевал, как будто для себя.

- А-я-яй-яй…

Но вдруг напротив тех рядов, ну как же повезло!
Стоит парнишка там с другой лошадкой, как назло –
С подпалиной во лбу и с крапом на хребте,
И прядка серебрится у него в хвосте.
Парень песенку поет, послушайте-ка все!
Точный хвостик той, что он выучил уже.

- А-я-яй-яй…

«Можешь, парень, ты меня песне научить?» -
Просит его Мошке, слышит: «Надо заплатить.
Денег стоит песенка у простых людей.
Заплати-ка ты сейчас мне пятьдесят рублей».
Мошке вынул кошелек и деньги отдает,
И тут же вместе с пареньком он песенку поет.
Но песенке конец, и снова вспомнил он:
«Эй, сколько стоит этот твой такой чудесный конь?»
«Сто рублей, - ему ответ, и Мошке: «Ох, мой Бог,
«Пятьдесят я заплатил, возьми пару сапог!»
«Что ты, - парень возразил, - со мною не играй:
Пятьдесят за песню дал, за лошадь сто давай».
Вернулся Мошке без коня, а барин – ого-го!
Влепил ему и выгнал из дому без ничего.
С подпалиной во лбу и с крапом на хребте,
И вслед за ним жену прогнал, а с нею и детей.
Бредут себе дорогами, по сёлам и лесам,
Меж голодом и холодом поют на голоса:

- А-я-яй-яй…

Но вот в один прекрасный день пришли себе они
В местечко, у которого старейший был раввин.
На кресле восседает и пристально глядит,
Раввин их вопрошает: «Куда ваш путь лежит?»
Уж был конец субботы, и звезды в темноте,
И вдруг наши герои тут запели свой напев:

- А-я-яй-яй…

Хасидам стало весело, смеется весь кагал,
Однако наш раввин, нахмурясь, громко им сказал:
«Вы что, оглохли, молодцы, вы потеряли слух?
Ведь к нам господь привел сейчас не одного, а двух.
Давно мы ждем этот напев, и нас он возродит
В тот день, когда появится Мессия Бен-Давид!»

- А-я-яй-яй…
****************************************************
«hа-им раита эт hа-сус hа-неэдар hа-зе?
Руц эль hа-ярид маэр у-кне ли сус казе
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве сэара шель кесеф зоhэрет ба занав».
Ках амар ло hа-париц ле Мошке hа-саяс
Ве натан ло меа рубаль ше ице мияд.

Алах ло Мошке ле ярид ве ой эйзе мазаль:
Леяд пундак омед ло гой им сус лаван ка*наль.
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве сэара шель кесеф зоhэрет ба занав.
Ве hа-гой, бахур цаир, ницав ло ве hозе
У митахат ле-сфамо hу шар нигун казе:

- А-я-яй-яй…

«На ламдени эт hа-шир, асэ на ли това», -
Ках омер ло Мошке ве hа-гой – бе пив тшува:
«Тешалем ли кодем кмо ше мекубаль.
Мехиро шель hа-нигун hу – хамишим рубаль».
Мошке эт цроро моци у мешалем мияд
Ве ахарей дака шарим шнейhем ке иш эхад:

- А-я-яй-яй…

hа-шира хальфа авра ве Мошке аз низкар:
«Эй, бе кама яале ли зе hа-сус hа-неэдар?
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве сэара шель кесеф зоhэрет ба занав».
«Меа рубаль», - сах hа-гой ве Мошке аз мешив:
«Хамишим шилямти квар, этен од хамишим».
«Ло ло ве ло», - цохек hа-гой, - «По еш мисхак агун:
Тмурат hа-хамишим кибальта квар эт hа-нигун.
Зе ло олех бе яхад ве шир эйно хинам».
Ицниа Мошке эт цроро ве исталек ми шам.
Тиель бейн духаней hа-шук, ле рега ло амад,
У ле ацмо зимер hу эт hа-шир ашер ламад:

- А-я-яй-яй…

Мамаш ме эвер ле ярид – ого – эйзе мазаль!
Омед ло гой ахер бихлаль им сус лаван ка*наль
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве сэара шель кесеф зоhэрет ба занав.
Ве hа-гой машмиа шир, акшиву ве шимъу!
Мин нигун ше hу эмшех шель hа-нигун hа-hу:

- А-я-яй-яй…

«На ламдени эт hа-шир, асе на ли това», -
Ках амар ло Мошке ве hа-гой, бе пив тшува:
«Тешалем ли кодем кмо ше мекубаль,
Мехиро шель hа-нигун hу – хамишим рубаль».
Мошке эт цроро моци у мешалем мияд
Ве ахарей дака шарим шнейhем ке иш эхад:

- А-я-яй-яй…

Укше гамру лашир шув hу низкар:
«Эй, кама яале ли зе hа-сус hа-неэдар
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве сэара шель кесеф зоhэрет ба занав?»
«Меа рубаль», - сах hа-гой, ве Мошке: «А-я-яй,
Хамишим шилямти квар, осиф эт магафаи».
«Ло ло ве ло, hа-сус лехуд меа рубаль оле,
Хамишим шилямта ли аль hа-нигун hа-зе».

- А-я-яй-яй…

Хазар ло Мошке бли hа-сус ве hа-париц, аhа!
Ховет бо ве зорек ото митох hа-ахуза
Им кетем аль hа-мецах ве кетем аль hа-гав
Ве ахарав мегурашим ишто ве еладав.
У ве драхим бейн кфар ле кфар, бейн яар ле-вейн ир
Гам бе раав у гам би кфор hем ло хадлу лашир:

- А-я-яй-яй…

Ве йом эхад ахрей шаним игиу бе даркам
Эль ир ха-пелех ба яшав hа-рав hа-мефурсам.
hа-рав яшав ба нахат, наац ба-hем мабат.
Яцъу аз кохавим шлоша шель моцаэй шабат.
Шааль: «Минаим батем улъан тельху лалун?»
Ве hем нису ломар ло ах яца ла-hем нигун:

- А-я-яй-яй…

Цахку савив hа-аврехим, цахку hа-хасидим
Аваль эцель hа-рав ба мецах зау hа-вридим:
hика hа-рав аль шульхано у-ве коло иръим:
«hа-омнам хершим атем, hа-им инхем шомъим?
hарей эль hа-нигун hа-зе хикину ми тамид
Ото нашир кеше яво Машиах Бен-Давид!»

- А-я-яй-яй…
****************************************************
"האם ראית את הסוס הנהדר הזה?
רוץ אל היריד מהר וקנה לי סוס כזה
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב"
כך אמר לו הפריץ, למושקה הסייס
ונתן לו מאה רובל שייצא מיד.

הולך לו מושקה ליריד ואוי איזה מזל
ליד פונדק עומד לו גוי עם סוס לבן כנ"ל
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב
והגוי, בחור צעיר, ניצב לו והוזה
ומתחת לשפמו הוא שר ניגון כזה:

אי-אי-אי...

"נא למדני את השיר, עשה נא לי טובה"
כך אומר לו מושקה, והגוי- בפיו תשובה:
"תשלם לי קודם
כמו שמקובל
מחירו של הניגון הוא חמישים רובל"
מושקה את צרורו מוציא ומשלם מיד
ואחרי דקה שרים שניהם כאיש אחד.

אי-אי-אי...

השירה חלפה עברה ומושקה אז נזכר:
"הי, בכמה יעלה לי זה הסוס הנהדר?
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב"

"מאה רובל" סח הגוי ומושקה אז משיב:
"חמישים שילמתי כבר, אתן עוד חמישים"
"לא לא ולא צוחק הגוי פה יש מסחר הגון
תמורת החמישים קיבלת כבר את הניגון
זה לא הולך ביחד
ושיר אינו חינם".
הצניע מושקה את צרורו והסתלק משם
טייל בין דוכני השוק לרגע לא עמד
ולעצמו זימר הוא את השיר אשר למד:
אי-אי-אי...
ממש מעבר ליריד א-הו איזה מזל!
עומד לו גוי אחר בכלל עם סוס לבן כנ"ל
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב?
והגוי משמיע שיר הקשיבו ושמעו
מן ניגון שהוא המשך של הניגון ההוא:

אי-אי-אי...

"נא למדני את השיר, עשה נא לי טובה"
כך אומר לו מושקה, והגוי- בפיו תשובה:
"תשלם לי קודם
כמו שמקובל
מחירו של הניגון הוא חמישים רובל"
מושקה את צרורו מוציא ומשלם מיד
ואחרי דקה שרים שניהם כאיש אחד

אי-אי-אי...

וכשגמרו לשיר שוב הוא נזכר:
"הי, כמה יעלה לי זה הסוס הנהדר
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב?"

"מאה רובל", סח הגוי ומושקה "אי אי אי
חמישים שילמתי ואוסיף את מגפי".
"לא לא ולא הסוס לחוד מאה רובל עולה
חמישים שילמת לי על הניגון הזה"

אי-אי-אי...
חוזר לו מושקה בלי הסוס והפריץ אהה
חובט בו וזורק אותו מתוך האחוזה
עם כתם על המצח וכתם על הגב
ואחריו מגורשים אישתו וילדיו
ובדרכים בין כפר לכפר בין יער לבין עיר
גם ברעב וגם בכפור הם לא חדלו לשיר:

אי-אי-אי...

ויום אחד אחרי שנים הגיעו בדרכם
אל עיר הפלך בה ישב הרב המפורסם
הרב ישב בנחת נעץ בהם מבט
יצאו אז כוכבים שלושה של מוצאי שבת
שאל "מנין באתם ולאן תלכו ללון?"
והם ניסו לומר לו אך יצא להם ניגון:

אי-אי-אי...

צחקו סביב האברכים צחקו החסידים
אבל אצל הרב במצח זעו הורידים
היכה הרב על שולחנו
ובקולו הרעים:
"האמנם חרשים אתם האם אינכם שומעים?
הרי אל הניגון הזה חיכינו מתמיד
אותו נשיר כשיבוא משיח בן דוד"

אי-אי-אי...

---

---

Читайте нас в Телеграм