1. "Унтане токеф". Это песня потрясающая. Высокая, проникающая до самых потаенных уголков души. Поет "всего лишь" кибуцник по имени Ханох Альбалак. Его сопровождает хор "Геватрон", лауреат Премии Израиля. Композитор Яир Розенблюм. Текст из священных источников. В числе гитаристов - Ави Синголда. Духовые - Петер Вертхаймер. Имя пианиста не знаю.

Унтане токеф

2. Арик Айнштейн поет нам песню "Осень еврейская". Музыка: Йони Рехтер. Стихи: Авраам Халфи. Поет как только он умеет: возвышенно и тепло, проникновенно и естественно. Жаль, что нет изображения, спасибо тому, кто поставил аудиозапись. Ставлю фотку из своих анналов.

Став йегуди



Великолепный перевод с иврита сделал Анатолий Головаха.

Еврейская осень

Еврейской осенью в земле отцов моих
я поражен
намеками элула.
Уже во мне, слегка сходя с ума,
насвистывают крохотные птички
мелодию печали Йом-Кипура.
И звук шофаров отворит небесные врата,
и лиц еврейских в серости печальной
паренье у престола своего
узрит Владыка мира.
И просьбы их, и мольбы, и свеченье
на дне их глаз.

Единственный минус - это не квазиритмический перевод, т.е. петь музыку практически невозможно.

Переводы с иврита А. Головахи